2006-03-26-01-穏やかな独身生活 - project-enigma

2006-03-26-01-穏やかな独身生活

>> Site top >> weblog >> 月別アーカイブ >> 2006年03月のlog >> 2006-03-26-01-穏やかな独身生活

最終更新日付:2013/12/31 18:38:06


穏やかな独身生活

2006 年 03 月 26 日

...で、いいのだろうか。何かというと、「Serene Bach」という言葉の訳だ。「しょんぼり技研」の陣来霧氏が、とあるウェブログツールに関する本を書かれたそうだ。そのウェブログツールの名が「SereneBach」...辞書をひいてみても、それ以外の訳語が思いつかない。「穏やかな独身生活」...はて。Serene には「高貴な、やんごとなき」という意味もあるがこちらだろうか?

それはそれとして、書名は「Serene Bach オフィシャルガイド」。ISBN 番号は4-8399-2048-6 。毎日コミュニケーションズからの4月上旬の出版予定となっており、価格は税込みで 3,150 円。また、陣来霧氏を含め、総勢4名の方による共著とのこと。陰郎はとても世間の狭い人間なので、失礼ながら陣来霧氏以外の方は寡聞にして存じ上げぬ。しかし、陣来霧氏の「しょんぼり技研」はそのSerene Bach で作られているということなので、なんかスゴいモノだということは彼のサイトを見るだけでもわかる。詳細については、以下のバナーのリンク先と、「しょんぼり技研」のこちらのエントリを参照されたい。

本を書くというのは、すごいことだと思う。もうそれだけで応援したい。陰郎自身はウェブログをほとんど使いこなせていないのだが、ひとまずそんなことは忘れて応援したい。Serene Bach というのは使ったことがないし、詳しいこともよくわからない。わからないものをわかったように書くと知ったかぶりになるのでこれ以上のことは書けない。書けないけど応援してます。バナーも当分貼っておきます。

── 追記 ──

あ、ひょっとして「独身貴族」でいいのか?

 

コメント

陣来霧 - 03/26/2006 11:05:41 PM

どもども〜。

宣伝ありがとうございます。

ちなみに、Bach は、Serene Bach 作者 takkyun さんがお住まいのニュージーランドの英語で「小さな別荘」という意味があるようです。

「独身生活」の Bach は Bachelor の略ですね。

その響きにちょっとソーラープレキサスブロー。

陰郎 - 03/26/2006 11:17:01 PM

> 陣来霧さん

おっと、入れ違いで追記してしまいました。「小さな別荘」ですか...うぅ、やっぱり辞書だけじゃ外国語は理解できませんな...

ーラー...ソーラーなんですと? (置いて行かれた)

このページにコメントする

 

このページのタグ

Page tag : books

 

 


Copyright(C) 2005-2017 project-enigma.
Generated by CL-PREFAB.