2007-06-01-01-ローカライズ作業...か。 - project-enigma

2007-06-01-01-ローカライズ作業...か。

>> Site top >> weblog >> 月別アーカイブ >> 2007年06月のlog >> 2007-06-01-01-ローカライズ作業...か。

最終更新日付:2013/12/31 07:38:26


ローカライズ作業...か。

2007 年 06 月 01 日

PPLJapanized PilrcEdit の記事をアップした。というか、PilrcEdit のページを書いたのも陰郎である。ひょんなことから、この GPL 下で配布されているツールのことを知り、また日本語が通らないことを知り、ソースを見たらなんとかなりそうだったのでやってみた...というわけだ。

ローカライズ作業というのは根気の入る大変な作業...というイメージがあったが、今回はロジック方面の作業がそこそこ大きかったのでそれなりに楽しめた。まだリリースしていないので終わった気になってはイカンのだが、ひとまず動くようになったのでほっとしている。とはいえ、オリジナルの PilrcEdit は最終リリースが 2000 年の 11月。PilRC 2.6 の時代で時計が止まってしまっているし、使ってみるとバグもちらほら見受けられる。そういった日本語化とは無関係な部分で「一人立ちさせる」には、結構なパワーが必要になりそうだ。しかし CodeWarrior 亡き今、RCP 形式をグラフィカルに扱えるツールは必要だろう。これも長期的に面倒を見ることになるのかな。

 

コメント

このページにコメントする

 

このページのタグ

Page tag : Palm

 

 


Copyright(C) 2005-2017 project-enigma.
Generated by CL-PREFAB.