2007-08-04-01-Palm OS Programmer's Companion Volume I - project-enigma

2007-08-04-01-Palm OS Programmer's Companion Volume I

>> Site top >> weblog >> 月別アーカイブ >> 2007年08月のlog >> 2007-08-04-01-Palm OS Programmer's Companion Volume I

最終更新日付:2014/01/01 13:35:07


Palm OS Programmer's Companion Volume I

2007 年 08 月 04 日

先日からやっているという日本語訳作業...というのは、Palm OS Programmer's Companion Volume I である。本日より、ちょっとずつPPL に小出しにしていく。

現時点では、2章の途中まで作業が進んでいる。といっても Volume I だけで 16 章もあるのだから、先は長く長く...という感じがする。Volume II についてはひとまず考えないことにしている。考えると挫けてしまいそうなので。個人的には 「 Zen of Palm 」 も訳出したいが、あれは文章的に難しそうだし優先度も低めだと認識している。

訳出作業には、通勤電車内では Tungsten T5 + POBox を、PC が使える状況でなら Emacs + POBox を使っている。量のあるドキュメントで、それなりに統一のとれた訳をするには POBox は効果的だ。学習結果を予測変換の候補に優先的に出してくれるから、嫌でも文体が統一されることになる。素晴らしい。

先は長い...

 

コメント

MA-CY - 08/04/2007 04:03:19 PM

PPL拝見しました。

いやー、素晴らしいです。千里の道も一歩から、というところですね。無理なさらずに^^

陰郎 - 08/06/2007 08:48:57 PM

> MA-CY さん

千里の道ですか。千里くらいありますかねぇ...(遠

このページにコメントする

 

このページのタグ

Page tag : Palm

 

 


Copyright(C) 2005-2017 project-enigma.
Generated by CL-PREFAB.