2007-11-15-01-一山越えて - project-enigma

2007-11-15-01-一山越えて

>> Site top >> weblog >> 月別アーカイブ >> 2007年11月のlog >> 2007-11-15-01-一山越えて

最終更新日付:2014/01/01 17:59:00


一山越えて

2007 年 11 月 15 日

...本日、Palm OS Programmer's Companion Volume I の訳出が完了した。自分でも信じられないが、ほぼスケジュールどおりである。結局予定通りに終わったのだ。

訳出を開始したのは、記憶が間違っていなければ 7 月の最終週。今は 11月の中旬だ。3ヶ月半、ほとんど毎日作業を続けた。1つのことをこれだけ長期間にわたってやり続けたのは、これまでの人生でもあまりない。今は素直に自分を誉めてやりたい気分だ。

まだ目次部分を各ページの見出しに合わせて日本語化する作業などがあるが、毎日1セクションのアップは今後も続けていくのでそれまでには終わらせることができる ( というか 30分もあればできる作業だが)。Companion II は alg さんがこつこつと続けていて下さるから、陰郎は少しだけ休もうかな。

...と、思っていたのだが。

どういうわけだか Palm OS API Reference の訳出をしなければならないような状況が出来上がってしまっている。放っておいても誰かがやるとは思えないし、これもやるしかないのかな...という感じである。

ふぅ...

 

コメント

鶴丸 - 11/15/2007 10:37:25 PM

お疲れさまです。そして貴重な翻訳公開ありがとうございます。

いなあも - 11/16/2007 07:04:26 AM

とりあえず一区切り。

ただ、ただ、頭の下がる思いです。

お疲れ様。そしてありがとう。

min - 11/16/2007 03:50:57 PM

ほんと、感謝するのみです。

お疲れ様でした。

陰郎 - 11/18/2007 12:25:34 PM

> 鶴丸さん、いなあもさん、min さん

まだ、種を蒔いただけですから。芽が出て、ちゃんと育つまでは安心できませんね。

見込みのない戦いかもしれませんが...

このページにコメントする

 

このページのタグ

Page tag : Palm

 

 


Copyright(C) 2005-2017 project-enigma.
Generated by CL-PREFAB.