2008-03-13-01-注文することでしょうか？

>> Site top >> weblog >> 月別アーカイブ >> 2008年03月のlog >> 2008-03-13-01-注文することでしょうか？

最終更新日付：2008/03/13 01:00:00

注文することでしょうか？

2008 年 03 月 13 日

えぇと、どこから書いたものでしょうか。先日書いたことの後日談です。

まず、注文内容の変更依頼は完全に無視されていたことがわかりました。なぜなら、先ほど変更する前の注文が届いたからです。それと前後して届いたメールが笑ってしまう内容だったので、今回はそれについて書きましょう。

と、その前に、ちょっとここまでをおさらいしましょう。最初に注文した商品を A とします。陰郎は 「在庫あり」状態で A を注文したのに発送されず、何の説明もないので注文内容を変更して欲しいとメールしました。変更依頼は A をやめて B にして欲しい、というものだったわけです。しかしそれに対する返事がないまま２日。そしてサイト上は「 要倉庫間輸送 」 状態であるにも関わらず 「 発送しました 」 のメールが。

変更依頼に返事がないまま発送されたことを知った陰郎は、怒りと困惑に任せて B を別途注文してしまいます。その際メールアドレスと電話番号を入力し忘れます。それをメールで伝えると同時に、ついでに 「 変更依頼を出したのに返事がないまま発送された。どちらを発送したのか？」 というメールも送信。そして今日に至るまで向こうからは一切返事なし。

で、今日。状況が掴めずイライラしていると、どうやらメールアドレスと電話番号は伝わったようで、ステータスは更新されています。しかし、やっぱり 「 追加情報待ち 」のまま．．．と思っていると、ついに来ました。こんな文面のメールが。

A の注文以外に又 B の注文をすることでしょうか？

二重注文になると困りますので確認します。

．．．これを見て、馬鹿馬鹿しくて笑ってしまいました。さっきまでの怒りは何処へやら。「することでしょうか？」　この微妙なカタコト具合。というかカタコトかどうかも微妙な具合。これ、日本人じゃないでしょう。ネイティブならこんな書き方はしないはず。それとも日本語もロクに操れない日本人が仕事してるのかな？

対応が遅いとか悪いとかじゃなくて、日本語わからないと思った方が良さそうですよね。そういうことなんでしょう。もう、なんか必死で翻訳エンジン駆使して日本語メールの対応しているのかな、と思ったら怒る気にもなれませんわ。えぇよえぇよ、A も B も買ってあげましょう。細かい経緯とか説明したら余計混乱させるわ。というわけで、返信メールには日本語と一緒に以下のように書いてあげましたとさ。

Yes, I want to purchase B, too.

Thank you.

．．．疲れたわ。

コメント

一匹の黄色い猿 - 03/14/2008 03:10:13 AM

つ[ソレ多分、正解ネ]
つ[ニポン人雇ウ、一人デ三人分オ金取ル]
つ[余リ売レナイ、ニポン向ケニ、雇エナイヨ？]
つ[という返事が生で返ってきそうですなｗ]

つ[「あー、いかん。"という"まで削除しちゃった〜」とかｗ]

つ[これも販売業としては下手な文章とも]
つ[最近は、国内で日本人が書いた文章でもよく見かけるけどね]

つ[オ茶デモドゥゾ　(￣ー￣)＿旦~~]

goya - 03/14/2008 09:33:11 AM

ひろ.M - 03/14/2008 11:20:28 AM

陰郎 - 03/14/2008 08:15:05 PM

このページにコメントする

このページのタグ

Page tag : Palm

Copyright(C) 2005-2018 project-enigma.
Generated by CL-PREFAB.