2008-04-12-01-『計算機プログラムの構造と解釈 第二版』 - project-enigma

2008-04-12-01-『計算機プログラムの構造と解釈 第二版』

>> Site top >> weblog >> 月別アーカイブ >> 2008年04月のlog >> 2008-04-12-01-『計算機プログラムの構造と解釈 第二版』

最終更新日付:2013/12/31 07:37:01


『計算機プログラムの構造と解釈 第二版』

2008 年 04 月 12 日

Amazon.co.jp にて購入。

計算機科学を学んでいると、何故だか古くからある技術や言語、あるいは古典的名著と呼ばれるような書籍の方向へと進んでいくことになる。

ところでこの書籍、Amazon.co.jp のレビューでは日本語訳が良くないという点で酷評されていた。実際に手に取ってパラパラとページを見たところでは、「そうなんですか?」という程度の感想しかない。陰郎自身、そんなに上手に訳出できるわけでもないから偉そうなことは言えないし、文学や詩を訳しているのではないから意味を正しく伝えることができていればそれ以上は嗜好の問題ではないかと思う。無論、上手に訳せているに越したことは無いのだろうが、そもそも原著を読みこなすことができない人(陰郎もそうだ)がそれよりも良いと判断すれば日本語訳にお金を出すだろう。無論、読み終わったときにこの意見がどう変わっているかは今の時点ではわからない。Amazon のレビューを書いた人達は、読み終わった(あるいは途中で読むのをやめた)時点でそのような判断を下したのだろう。余程英語力のある人か、日本語に厳しい人に違いない。もし第三版がでるのなら、是非その方達が訳出をやっていただけたらと思う。

 

コメント

このページにコメントする

 

このページのタグ

Page tag : books

 

 


Copyright(C) 2005-2017 project-enigma.
Generated by CL-PREFAB.