2008-05-14-01-Zen of Palm の掲載開始 - project-enigma

2008-05-14-01-Zen of Palm の掲載開始

>> Site top >> weblog >> 月別アーカイブ >> 2008年05月のlog >> 2008-05-14-01-Zen of Palm の掲載開始

最終更新日付:2013/12/31 07:36:50


Zen of Palm の掲載開始

2008 年 05 月 14 日

Palm Programmer's Laboratory にて、Zen of Palm 日本語訳の掲載を開始した。

懸念事項はある。訳出が、まだ進行中で 38 ページ中 20 ページくらいまでしか進んでいないのだ。何度も書いていることだが、Companion や UI Guidelines に比べると英文が非常に難しい(少なくとも陰郎はそう感じる)。しかも、FreeStyleWiki のページはセクション毎で区切っているから、全部で7ページしかないのである。毎日アップしたら1週間で終わるのに、セクション毎のボリュームがまちまちで、現在作業している 1 章 2節だけ 17 ページもある。こんな状態だから、今後どれくらいのペースでアップできるかわからない。徐々に慣れつつあるとはいえ、Companion や UI Guidelines に比べればより多くの人が読む可能性もあるからできるだけ良い訳を心がける必要もある。

まぁこれとて挑戦だ。英語の勉強にもなっている気がするし(無論英会話ではないが)、自分にプラスにならんこともあるまい。頑張っていこう。

 

コメント

このページにコメントする

 

このページのタグ

Page tag : Palm

 

 


Copyright(C) 2005-2017 project-enigma.
Generated by CL-PREFAB.