2015-01-02-01-さぁ、2015年 - project-enigma

2015-01-02-01-さぁ、2015年

>> Site top >> weblog >> 月別アーカイブ >> 2015年01月のlog >> 2015-01-02-01-さぁ、2015年

最終更新日付:2015/01/02 14:07:20


さぁ、2015年

2015 年 01 月 02 日

2015年が明けた。そしてこの休みを利用して、ずっとやろうと思っていた作業を片付けた。それは、過去に別のサイトで書いたり翻訳したりした、Palm OS 関連の開発情報を自分のサイトにバックアップとして掲載することだ。

対象になるデータは FSWiki のデータファイルだが、作業はこれを自分のサイトのデータ形式である CL-PREFAB の書式に変換していくというもの。もちろん、自分が実際に作業した記事だけだが、それでも結構な量があった。そしてさすがに機械的にはできないので、エディタを駆使(というほど大袈裟なことでもないが)しての変換。これで大晦日と元旦のほとんどを費した。今年は帰省しなかったのでできたとも言えるかな。

以下は自分で書いた30個程の開発情報。

そして以下は Palm 社(あるいは palmOne / PalmSource 社)による開発文書の(つたない)日本語訳。

思えば、これらのドキュメント翻訳をしたのは Japonica をリリースした後だった‥‥‥と思う。すでに7年も前のことなので記憶が曖昧だ。そして、CL-PREFAB の書式に変換していく作業の中で少し読み返してみたりもしたが、先にこれを翻訳していれば Japonica の実装はもっとエレガントになっていたんではないか、などと詮無いことを考えてしまった。まぁ自分の活動の記録を手元に置いておきたいという希望が主な動機なので、真剣に読み返すことはないのだろう。けれど、あの頃、自分がそこにいた、ということは忘れたくないので。

 

コメント

このページにコメントする

 

このページのタグ

Page tag : Palm

Page tag : 開発

 

 


Copyright(C) 2005-2017 project-enigma.
Generated by CL-PREFAB.